1 00:00:00,004 --> 00:00:01,500 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] 2 00:00:01,526 --> 00:00:03,267 Tidligere på Farscape... 3 00:00:03,367 --> 00:00:04,858 Hvad... er der i vejen? 4 00:00:05,007 --> 00:00:05,847 Stråling... 5 00:00:06,378 --> 00:00:07,849 Massiv stråling. 6 00:00:08,718 --> 00:00:09,879 Jeg elsker dig. 7 00:00:11,709 --> 00:00:13,890 Den anden Crichton... 8 00:00:13,925 --> 00:00:14,521 er død. 9 00:00:15,901 --> 00:00:16,551 Hej John. 10 00:00:16,712 --> 00:00:19,533 Åh, min ven, Det er svært, ikke? 11 00:00:20,433 --> 00:00:22,624 Du er... jaloux... af den anden dig. 12 00:00:22,659 --> 00:00:23,489 Han døde. 13 00:00:23,524 --> 00:00:25,545 Og nu tænker Aeryn at du er kopien. 14 00:00:25,580 --> 00:00:26,525 Fredsbevarende. 15 00:00:28,225 --> 00:00:29,336 de er dit problem. 16 00:00:30,807 --> 00:00:32,407 Lad ikke Scorpius knække dette. 17 00:00:32,687 --> 00:00:34,097 Uanset hvad det kræver. 18 00:00:34,498 --> 00:00:36,149 Jeg går til kommandovognen. 19 00:00:36,769 --> 00:00:38,629 Jeg vil stoppe Scorpius. 20 00:00:38,769 --> 00:00:39,980 Held og lykke, John. 21 00:00:44,482 --> 00:00:46,512 Og nu, på Farscape... 22 00:00:48,203 --> 00:00:51,064 Jeg er en squillion meter fra hvor som helst jeg ønsker at være. 23 00:00:51,194 --> 00:00:52,675 Så kom med mig. 24 00:00:55,495 --> 00:00:56,366 Jeg kan ikke. 25 00:00:56,436 --> 00:01:00,587 Jool. Dine venner er forhandle med fredsbevarende styrker. 26 00:01:00,622 --> 00:01:03,278 Hvis du bliver her, ender du med at dø. 27 00:01:03,758 --> 00:01:05,929 Jeg er sikker på, på den medicinske facilitet, 28 00:01:06,059 --> 00:01:09,450 de vil være nogen, der kan hjælpe dig med at finde dit hjem. 29 00:01:12,021 --> 00:01:15,372 - Aeryn ombord? - Har lige afsluttet sin rekognoscering. 30 00:01:15,407 --> 00:01:18,689 Skibet på indflyvning er bestemt en medicinsk facilitet. 31 00:01:18,724 --> 00:01:22,425 Den er ubevæbnet. Fem eller seks hundrede ombord, og de tager vores Scarran. 32 00:01:22,460 --> 00:01:25,046 Nå, lad os få Naj Gil ud herfra før de ombestemmer sig. 33 00:01:29,077 --> 00:01:29,868 Er du okay? 34 00:01:31,898 --> 00:01:33,339 Noget ord fra D'Argo og Rygel? 35 00:01:33,519 --> 00:01:34,570 Nej. De er uden for rækkevidde. 36 00:01:34,699 --> 00:01:37,130 Så efter vi er gået herfra... vi vil virkelig gøre det her. 37 00:01:37,461 --> 00:01:38,701 Der er ingen vej tilbage. Vi er... 38 00:01:39,361 --> 00:01:41,652 vi skal på en kommandobærer... med Scorpius. 39 00:01:41,932 --> 00:01:43,742 Nå, det er planen, hvis de kan lave en aftale. 40 00:01:43,882 --> 00:01:45,243 Scorpius handler ikke. 41 00:01:45,823 --> 00:01:46,823 Rygel tror, ​​han vil. 42 00:01:48,904 --> 00:01:51,460 Lige nu er Scorpius sandsynligvis stegning af D'Argo i Aurora-stolen 43 00:01:51,495 --> 00:01:54,016 og så finder han os og han vil sparke os ihjel. 44 00:01:54,406 --> 00:01:55,636 Men ved du hvad? 45 00:01:56,266 --> 00:01:58,228 Det er lige meget, fordi for jeg vil ikke være her. 46 00:01:59,839 --> 00:02:03,299 Jeg splitter Crichton. Den næste planet passerer vi. 47 00:02:09,602 --> 00:02:10,852 Fredsbevarende. 48 00:02:13,033 --> 00:02:15,324 Jeg... Jeg ser Peacekeepers. 49 00:02:22,857 --> 00:02:25,117 Du ved, jeg tror ikke Scorpius kommer til at vise sig. 50 00:02:25,338 --> 00:02:27,188 Han vil vise. Spis, 51 00:02:27,448 --> 00:02:28,349 rolig. 52 00:02:28,528 --> 00:02:31,039 Nej, det kan jeg ikke. Jeg lugter et dobbeltkryds. 53 00:02:31,780 --> 00:02:35,501 Hvordan kan du lugte noget men disse ganocker på bordet? 54 00:02:36,361 --> 00:02:37,247 Prøv en. 55 00:02:37,282 --> 00:02:40,502 Nej. Hvordan kan du spise det? Det lugter af... prout. 56 00:02:40,538 --> 00:02:41,673 De er vores speciale. 57 00:02:41,754 --> 00:02:45,485 Folk kommer fra planeter, du aldrig har hørt om, bare... for at spise vores marjools. 58 00:02:45,744 --> 00:02:47,835 Se, kan du venligst bare... komme af vejen? 59 00:02:48,675 --> 00:02:50,466 - Gå i gang, gå! - Ah! De er her. 60 00:02:51,897 --> 00:02:52,637 Løjtnant 61 00:02:54,198 --> 00:02:55,268 Bare jer to... 62 00:02:56,709 --> 00:02:57,309 Ingen andre? 63 00:02:57,568 --> 00:02:59,909 Korrekt. Hvor er Scorpius? 64 00:03:02,531 --> 00:03:03,891 Ah. Luxan... 65 00:03:07,163 --> 00:03:08,853 ... og Dominaren. 66 00:03:10,423 --> 00:03:11,464 Du er forsinket. 67 00:03:11,554 --> 00:03:13,464 Jeg formoder, at I begge er ubevæbnede. 68 00:03:15,035 --> 00:03:16,566 Det var aftalen. 69 00:03:17,346 --> 00:03:18,706 Ja, det var det. 70 00:03:18,887 --> 00:03:21,147 Skal vi... gå i gang? 71 00:03:21,298 --> 00:03:22,257 Ikke endnu. 72 00:03:23,578 --> 00:03:25,159 Rygel, flyt! Det er en fælde! 73 00:03:38,344 --> 00:03:39,394 Løjtnant... 74 00:03:40,304 --> 00:03:42,165 Forbered dig på at henrette dem. 75 00:03:46,386 --> 00:03:49,122 Mit navn er John Crichton... Jeg er fortabt... en astronaut... 76 00:03:49,157 --> 00:03:52,539 skudt gennem et ormehul... I en fjern del af universet... 77 00:03:52,574 --> 00:03:54,074 Jeg prøver at holde mig i live... 78 00:03:54,109 --> 00:03:56,920 Ombord på dette skib-- dette levende skib... af undslupne fanger-- 79 00:03:56,955 --> 00:03:58,061 mine venner. 80 00:03:58,561 --> 00:04:00,336 Hvis du kan høre mig... pas på... 81 00:04:00,371 --> 00:04:02,497 hvis jeg kommer tilbage... vil de følge efter? 82 00:04:02,533 --> 00:04:04,623 Hvis jeg åbner døren... er du klar? 83 00:04:04,953 --> 00:04:06,849 Jorden er uforberedt, hjælpeløs... 84 00:04:06,884 --> 00:04:08,744 for de mareridt jeg har set. 85 00:04:09,245 --> 00:04:11,506 Eller skal jeg blive, beskytte mit hjem, 86 00:04:11,541 --> 00:04:13,246 ikke vise dem, at du eksisterer. 87 00:04:13,906 --> 00:04:15,657 Men så ved du aldrig 88 00:04:15,692 --> 00:04:17,408 de vidundere, jeg har set. 89 00:04:47,989 --> 00:04:49,449 Hvor er dit redningsmandskab? Hm? 90 00:04:51,690 --> 00:04:53,140 Hvor er Aeryn Sun? 91 00:04:53,311 --> 00:04:54,410 Bliv spændt. 92 00:04:56,501 --> 00:04:57,842 Ikke bange for døden? 93 00:04:58,702 --> 00:05:02,304 Åh, lad mig bare afslutte disse, og gå ikke glip af det. 94 00:05:02,533 --> 00:05:03,964 Sigt efter hovedet, hmm? 95 00:05:09,076 --> 00:05:13,027 Se. Vi er klar til at handle. Når du er færdig med dit lille spil... 96 00:05:13,062 --> 00:05:16,519 Jeg var nødt til at sørge for dig var begge... alene. 97 00:05:17,899 --> 00:05:18,939 Mmm. Selvfølgelig. 98 00:05:19,609 --> 00:05:20,690 Våben ned. 99 00:05:32,215 --> 00:05:33,074 Så... 100 00:05:38,076 --> 00:05:40,478 Ville du virkelig ikke slå os ihjel? 101 00:05:40,512 --> 00:05:41,367 Selvfølgelig ikke. 102 00:05:45,748 --> 00:05:48,580 Er du... sikker... på det? 103 00:05:48,810 --> 00:05:49,560 Helt. 104 00:05:50,581 --> 00:05:53,812 Åh, Ka D'Argo... Hvis du slår en anden ud... 105 00:05:54,772 --> 00:05:57,873 der vil ikke være nogen soldater at bære disse tre tilbage til skibet. 106 00:05:58,033 --> 00:05:59,243 Han har ret. 107 00:05:59,794 --> 00:06:01,245 Vi er her for at tale. 108 00:06:03,805 --> 00:06:04,681 Okay. 109 00:06:06,216 --> 00:06:09,558 Men jeg vil ikke have nogen kommunikation, og ikke flere overraskelser. 110 00:06:21,131 --> 00:06:24,193 Få nu disse tralker ud herfra før du begynder at spilde... 111 00:06:24,743 --> 00:06:26,193 længere af min tid. 112 00:06:28,965 --> 00:06:31,640 - Træk tilbage til skibet. Afvent vores tilbagevenden. - Fredsbevarende 113 00:06:31,675 --> 00:06:33,746 - Nå, hvad skal vi gøre? - Få frellhezmanaen ud herfra. 114 00:06:33,781 --> 00:06:35,607 Jeg går ikke derud, på ingen måde! 115 00:06:36,037 --> 00:06:37,037 Voodi 116 00:06:37,898 --> 00:06:39,768 Ah, Zangblats! 117 00:06:40,259 --> 00:06:42,279 - Vi er nødt til at løbe, Essk. Vi er nødt til at løbe. - Hvad? Løb hvor? Hvor? 118 00:06:42,314 --> 00:06:44,260 Som om vi har et sted at løbe. 119 00:06:53,573 --> 00:06:54,653 Naj Gil. 120 00:06:55,303 --> 00:06:56,204 Er han gået endnu? 121 00:06:56,645 --> 00:06:58,415 Ja. Transport pod lige taget afsted til medskibet. 122 00:06:59,155 --> 00:07:00,376 Hvad laver du? 123 00:07:00,736 --> 00:07:01,716 Hør, Chi. 124 00:07:02,687 --> 00:07:05,207 Jeg har intet imod fredsbevarerne. Jeg har aldrig været fange. 125 00:07:05,737 --> 00:07:08,308 Så I vil bekæmp dem, eller stop dem, 126 00:07:08,788 --> 00:07:10,599 eller hvad det nu er du planlægger, fint. 127 00:07:10,750 --> 00:07:13,731 - Held og lykke. Men jeg tager afsted. - Åh. Du skal på medskibet. 128 00:07:13,766 --> 00:07:15,641 Jep. Naj Gil sagde, at de ville tjek mit øje, 129 00:07:15,676 --> 00:07:17,051 og så tager de mig hjem. 130 00:07:17,086 --> 00:07:17,982 Du kan ikke gå. 131 00:07:19,292 --> 00:07:20,173 Hvorfor ikke? 132 00:07:20,293 --> 00:07:22,084 Fordi jeg så mig selv sørge for dig. 133 00:07:22,413 --> 00:07:25,843 Okay. En... Jeg tror ikke, du kan se dren, og to, det er virkelig ingen af... 134 00:07:29,256 --> 00:07:31,582 Lad mig forstå... 135 00:07:31,617 --> 00:07:34,038 Du vil ombord på min Command Carrier. 136 00:07:35,148 --> 00:07:36,678 Du vil have fuld amnesti 137 00:07:36,689 --> 00:07:39,840 og flytning til din egen planeter som frie borgere. 138 00:07:40,680 --> 00:07:41,840 Og til gengæld 139 00:07:42,991 --> 00:07:44,992 Crichton vil hjælpe mig, 140 00:07:46,012 --> 00:07:47,827 i min ormehulsforskning. 141 00:07:47,862 --> 00:07:49,863 Det er omtrent det korte. Ja. 142 00:07:50,033 --> 00:07:51,864 Og hvorfor skulle Crichton gøre dette? 143 00:07:53,634 --> 00:07:56,025 Ved du, hvem Charrids er? 144 00:07:56,115 --> 00:08:01,307 Ja. Ikke særlig venlig mod hynerianere, hvis jeg husker det. 145 00:08:01,407 --> 00:08:03,979 Charriderne er dannet en alliance med Scarranerne. 146 00:08:04,013 --> 00:08:06,069 Jeg er opmærksom på den politiske situation. 147 00:08:06,149 --> 00:08:09,650 Scarranens mål er at bygge ormehulsteknologi. 148 00:08:09,781 --> 00:08:11,101 Vi stoppede dem, 149 00:08:11,351 --> 00:08:13,781 men det varer ikke længe før de starter igen. 150 00:08:13,801 --> 00:08:15,803 Så, Crichton... har et valg... 151 00:08:17,133 --> 00:08:20,724 og det vil han hellere du havde det, end dem. 152 00:08:21,334 --> 00:08:24,036 - Vi skal have dem ud herfra. - Sĺ, hvad vil du gřre? 153 00:08:24,071 --> 00:08:25,796 Essk, jeg skal fortælle dig noget. 154 00:08:29,047 --> 00:08:31,579 Åh, bare rolig. Dette kan blive godt. 155 00:08:31,838 --> 00:08:34,304 Hvis du tilbereder dem bedst leearvink nogensinde, 156 00:08:34,339 --> 00:08:38,191 måske... kunne vi få en fredsbevarende forsyningskontrakt 157 00:08:38,226 --> 00:08:39,561 Vi bliver dræbt! 158 00:08:40,181 --> 00:08:41,782 Hvorfor skulle de dræbe os? 159 00:08:43,453 --> 00:08:45,543 Jeg ved ikke, hvordan man laver leearvink. 160 00:08:45,794 --> 00:08:47,124 Jeg har ikke evnerne. 161 00:08:47,334 --> 00:08:48,775 Det gør du. Det gør du. 162 00:08:49,295 --> 00:08:51,475 Du var engang en fantastisk kok, Voodi. 163 00:08:51,510 --> 00:08:52,316 Du... 164 00:08:53,756 --> 00:08:55,006 kan gøre det. 165 00:08:55,417 --> 00:08:59,258 Crichton... Aeryn... der er Fredsbevarende nærmer sig! 166 00:08:59,294 --> 00:09:01,558 Jeg vidste det. Jeg vidste, at fredsbevarende ville komme. 167 00:09:02,209 --> 00:09:03,720 Kom nu. Kom nu. 168 00:09:04,450 --> 00:09:05,345 Hvad? Så du det også? 169 00:09:05,346 --> 00:09:06,441 - Er der noget, du ikke ser? - Dejligt. 170 00:09:06,651 --> 00:09:09,071 Talyn har også opdaget fredsbevarende håndværk. 171 00:09:09,106 --> 00:09:10,347 En prowler og en marauder. 172 00:09:10,382 --> 00:09:12,107 Pilot, giv os et øjeblikkeligt stjerneskud. 173 00:09:12,142 --> 00:09:15,614 Vi kan ikke stjerneskud, før vi er det væk fra lægehuset. 174 00:09:15,649 --> 00:09:17,977 Talyn... Den primære hovedkanon. 175 00:09:18,011 --> 00:09:20,305 Identificer mål og bevar roen. 176 00:09:20,340 --> 00:09:21,381 Forbliv rolig, Talyn. 177 00:09:21,416 --> 00:09:23,547 Er fredsbevarerne her for at finde os? 178 00:09:23,582 --> 00:09:24,257 Jeg ved det ikke. 179 00:09:24,467 --> 00:09:26,407 Crichton... det er Scorpius. 180 00:09:26,443 --> 00:09:27,413 Han sendte dem. 181 00:09:27,448 --> 00:09:29,439 Jeg fortalte dig. Jeg fortalte dig, at de ville knække os. Det betyder at... 182 00:09:29,474 --> 00:09:30,791 D'Argo og Rygel er døde. 183 00:09:30,826 --> 00:09:32,110 Pip. Det ved vi ikke. 184 00:09:32,145 --> 00:09:33,035 Hvad laver du? 185 00:09:33,070 --> 00:09:35,230 Åh, din kælling, jeg kunne være væk. Jeg kunne være på det medskib... 186 00:09:35,265 --> 00:09:37,392 men nej! Man skulle se tingene, og så skulle du slå mig! 187 00:09:37,426 --> 00:09:39,282 Kun primære hovedkanoner. 188 00:09:39,613 --> 00:09:41,608 Skyd ikke før mit tegn. 189 00:09:41,643 --> 00:09:43,794 Fredsbevarende skibe inden for synsvidde 190 00:09:43,829 --> 00:09:45,910 Moya fornemmer, at de har sigtet mod os. 191 00:09:45,945 --> 00:09:47,866 Vi har ikke noget valg. Gør det nu, Crais. 192 00:09:47,900 --> 00:09:50,156 Talyn. Fyr efter behag. 193 00:09:55,979 --> 00:09:57,819 Pilot? Status for fredsbevarende fartøjer? 194 00:09:58,019 --> 00:10:01,301 De er... ikke længere på Moyas scanninger. 195 00:10:01,400 --> 00:10:04,471 - Godt arbejde, Talyn. - Starburst i halvtreds mikrot. 196 00:10:04,601 --> 00:10:06,887 Hospitalshåndværket flytter væk og... 197 00:10:06,922 --> 00:10:11,304 dens kommandant sender os sin taknemmelighed for at ødelægge de fredsbevarende skibe. 198 00:10:11,534 --> 00:10:14,825 Vente. Vent, Talyn. Medskibet er ikke en trussel. 199 00:10:14,860 --> 00:10:15,690 Hvad laver han, Crais? 200 00:10:15,725 --> 00:10:17,747 Nej, Talyn! Medskibet er ikke en trussel! 201 00:10:17,782 --> 00:10:19,336 Crais. Hvad sker der derude!? 202 00:10:19,667 --> 00:10:20,842 Nej, Talyn! 203 00:10:20,877 --> 00:10:22,733 Sluk nu! 204 00:10:22,768 --> 00:10:24,588 Sluk nu! 205 00:10:37,093 --> 00:10:38,263 Dig 206 00:10:38,903 --> 00:10:40,925 Der var uskyldige mennesker ombord på det skib! 207 00:10:40,959 --> 00:10:42,100 - Jeg ved det. - Naj Gil. 208 00:10:42,135 --> 00:10:44,745 Der var ikke noget, jeg kunne gøre. Talyn angreb på egen hånd. 209 00:10:44,780 --> 00:10:46,296 Du kunne have stoppet ham. 210 00:10:47,267 --> 00:10:49,028 På en eller anden måde kunne du have stoppet ham. 211 00:10:50,958 --> 00:10:53,869 Nu er de døde. 600 sjæle. 212 00:10:53,949 --> 00:10:55,040 Og du... 213 00:10:57,780 --> 00:10:59,010 du vidste. 214 00:10:59,141 --> 00:11:02,422 Nej. Jeg... Jeg så kun mig selv i sorg. 215 00:11:02,812 --> 00:11:04,152 Jeg... Jeg troede, det var til dig. 216 00:11:04,342 --> 00:11:06,834 Pilot... hvorfor har vi ikke stjerneskudt? 217 00:11:07,193 --> 00:11:09,534 Fredsbevarerne er sikre at sende endnu en patrulje ud. 218 00:11:09,569 --> 00:11:13,626 Jeg er... bange Moya nægter nu at flytte. 219 00:11:13,986 --> 00:11:14,806 Hvorfor? 220 00:11:15,456 --> 00:11:19,028 Siden Talyn slukkede... Jeg kan ikke kontakte ham. 221 00:11:19,063 --> 00:11:20,959 Han reagerer ikke på mine meddelelser. 222 00:11:21,599 --> 00:11:24,200 Og Moya ... nægter at forlade ham. 223 00:11:26,060 --> 00:11:27,271 Vi er enige. 224 00:11:27,571 --> 00:11:29,952 I går alle ombord på min Command Carrier. 225 00:11:30,282 --> 00:11:31,852 Vi er ikke helt færdige endnu. 226 00:11:32,903 --> 00:11:36,764 Vi har brug for en garanti for vores sikkerhed, når vi er om bord på dit skib. 227 00:11:36,875 --> 00:11:41,836 Og jeg er bange for, at vi får brug for noget mere håndgribelige end beroligende ord. 228 00:11:44,767 --> 00:11:46,628 I-Yench armbånd. 229 00:11:47,788 --> 00:11:48,558 Hr. 230 00:11:50,509 --> 00:11:51,930 Tag en på, Braca. 231 00:11:53,720 --> 00:11:54,921 Ka D'Argo... 232 00:11:55,851 --> 00:11:57,162 Hvis du vil. 233 00:11:57,622 --> 00:11:58,822 Hvad gør det? 234 00:11:59,323 --> 00:12:00,923 Dette får dig ombord på mit skib. 235 00:12:01,323 --> 00:12:05,104 Vi har næsten lukket aftalen. Sæt den på. 236 00:12:05,424 --> 00:12:06,605 Det er nemt for dig at sige. 237 00:12:10,597 --> 00:12:12,227 Føler du... noget? 238 00:12:14,168 --> 00:12:14,908 Nej. 239 00:12:15,839 --> 00:12:16,569 Braca... 240 00:12:17,799 --> 00:12:19,460 Hyldest til Dominar. 241 00:12:19,495 --> 00:12:20,070 Hvad? 242 00:12:26,022 --> 00:12:30,193 Jeg inviterer dig, Dominar... at angribe løjtnanten. 243 00:12:30,228 --> 00:12:32,054 Jeg har ikke noget skænderi med ham. 244 00:12:32,089 --> 00:12:33,354 Humor mig. 245 00:12:41,848 --> 00:12:43,578 Synkroniserede nerveimpulser. 246 00:12:43,698 --> 00:12:46,309 Dem der bærer armbåndene vil føle hinandens smerte. 247 00:12:46,789 --> 00:12:49,590 Hvis den ene er skadet, så vil begge være det. 248 00:12:50,891 --> 00:12:53,172 meget godt... og hvis man bliver dræbt? 249 00:12:54,602 --> 00:12:55,973 Begge vil være døde. 250 00:12:57,714 --> 00:13:00,194 Armbåndene virker acceptable, men... 251 00:13:00,229 --> 00:13:02,105 hvem bærer dem? 252 00:13:02,294 --> 00:13:05,986 Hvorfor, Crichton selvfølgelig... og min næstkommanderende, Braca. 253 00:13:06,021 --> 00:13:06,751 Braca? 254 00:13:06,786 --> 00:13:09,287 Du ville ikke tøve med at dræbe ham. 255 00:13:09,307 --> 00:13:11,548 Jeg vil ikke bære et I-Yench-armbånd. 256 00:13:11,583 --> 00:13:13,789 Crichton bærer en... du bærer en. 257 00:13:14,049 --> 00:13:16,304 Hver af os kan konfigurere tilkoblingssekvensen 258 00:13:16,339 --> 00:13:18,698 så vi kan være sikre der er ingen manipulation. 259 00:13:18,733 --> 00:13:23,932 Den eneste måde vi kan stole på dig Scorpius er, hvis vi ved, at vi kan kontrollere dig. 260 00:13:23,967 --> 00:13:24,757 Uacceptabelt. 261 00:13:24,793 --> 00:13:26,794 Så har vi ingen aftale. 262 00:13:27,934 --> 00:13:28,824 Så vær det. 263 00:13:42,179 --> 00:13:43,920 Dette er et røveri. 264 00:13:45,465 --> 00:13:47,705 - Hvor mange flere er der? - Der er ingen. 265 00:13:47,740 --> 00:13:49,263 Ingen? Kom derover. 266 00:13:54,330 --> 00:13:56,110 Manam, grillas, hvad end du har. 267 00:13:56,299 --> 00:13:58,717 Giv mig det i en bunke, pænt og langsomt. 268 00:13:59,148 --> 00:14:00,397 Jeg har ingenting. 269 00:14:00,627 --> 00:14:03,355 Sko, jeg prøver at fortælle dig noget. 270 00:14:04,495 --> 00:14:08,013 Jeg ved det. De er fredsbevarende officerer. Hvem giver en frell? 271 00:14:08,048 --> 00:14:10,012 Han fortalte os aldrig om fredsbevarerne. 272 00:14:12,061 --> 00:14:13,575 Dig, dig. 273 00:14:13,610 --> 00:14:15,025 Op. Op. Op. Op. Op. 274 00:14:15,060 --> 00:14:16,439 Op. Op. Op. Op. 275 00:14:18,569 --> 00:14:20,927 Vi går derud nu-- dine tropper-- 276 00:14:21,127 --> 00:14:22,506 de skyder os i hovedet - hvor mange? 277 00:14:22,541 --> 00:14:23,532 Hvor mange er der? 278 00:14:23,567 --> 00:14:24,526 Der er ingen. 279 00:14:25,565 --> 00:14:26,403 En løgner! 280 00:14:26,624 --> 00:14:29,653 Fredsbevarende officer kan ikke engang stiv uden sine tropper! 281 00:14:29,733 --> 00:14:31,851 Jeg kan stiv på egen hånd, mange tak. 282 00:14:33,531 --> 00:14:36,039 Op. Op. Op. Op. Op. Op! 283 00:14:37,009 --> 00:14:38,579 Du... kom med dem. 284 00:14:38,798 --> 00:14:41,547 Fortæl dem, vis sig selv. Hænderne op. I luften. 285 00:14:41,747 --> 00:14:44,346 Jeg har ingen kommunikation. Luxan ødelagde dem. 286 00:14:52,562 --> 00:14:54,096 Hvorfor slog du mig? 287 00:14:54,130 --> 00:14:56,509 -Hvad-hvad gjorde jeg? - Dig. 288 00:14:56,799 --> 00:14:58,878 - bare... gå. Lave mad. - hvad? 289 00:14:58,913 --> 00:15:00,957 Nu, dig! Hjælp ham med at lave mad. Nu! 290 00:15:00,992 --> 00:15:03,287 Jeg er ligeglad med hvad! Gå, gå! 291 00:15:18,269 --> 00:15:19,622 Hvad sker der? 292 00:15:19,658 --> 00:15:20,977 Hvad sker der? 293 00:15:21,067 --> 00:15:22,931 Hvad sker der!? Hvad sker der 294 00:15:22,966 --> 00:15:26,255 Det er en meget... lang historie, frelljek 295 00:15:28,962 --> 00:15:30,662 Talyn er i chok. 296 00:15:31,692 --> 00:15:34,200 Han har givet udtryk for absolut anger for sin fejltagelse. 297 00:15:34,650 --> 00:15:36,009 Seks hundrede døde. 298 00:15:36,369 --> 00:15:38,308 Det er lidt mere end en fejl, Crais. 299 00:15:38,658 --> 00:15:42,127 Ja. Og det tror jeg på, medmindre vi handler, det kan ske igen. 300 00:15:42,162 --> 00:15:44,125 Hvad vil der ske igen? 301 00:15:44,235 --> 00:15:45,444 Ekstrem paranoia. 302 00:15:46,134 --> 00:15:47,898 Reaktioner uberettigede til situationen. 303 00:15:47,933 --> 00:15:51,053 Talyn er en fare for sig selv... såvel som os. 304 00:15:51,512 --> 00:15:52,271 Crais... 305 00:15:53,371 --> 00:15:54,530 Hvad vil du lave? 306 00:15:59,067 --> 00:15:59,958 jeg tror... 307 00:16:02,346 --> 00:16:04,586 vi burde lukke ned for alt hans mekanoidsystemer. 308 00:16:07,793 --> 00:16:12,091 Hold dig rolig, Moya. Vi diskuterer bare en plan. 309 00:16:12,251 --> 00:16:14,181 Ingen gør noget endnu. 310 00:16:15,280 --> 00:16:17,049 Du taler om at dræbe Talyn? 311 00:16:17,369 --> 00:16:18,448 Selvfølgelig ikke. 312 00:16:19,458 --> 00:16:22,396 Hans biologiske lægemidler vil forblive på kunstig støtte. 313 00:16:22,966 --> 00:16:27,104 Men vi må få ham et sted hen anomalierne i hans karakter kan repareres. 314 00:16:27,524 --> 00:16:29,003 Så bringer du ham tilbage. 315 00:16:29,603 --> 00:16:31,082 Med fuld systemudskiftning. 316 00:16:35,609 --> 00:16:38,498 Når han kommer tilbage... vil han stadig være Talyn? 317 00:16:41,386 --> 00:16:41,987 Nej. 318 00:16:43,036 --> 00:16:43,986 Han vil være, 319 00:16:45,304 --> 00:16:46,084 ah... anderledes. 320 00:16:47,074 --> 00:16:47,974 Helt ny. 321 00:16:49,033 --> 00:16:50,882 Men noget skal gøres. 322 00:16:51,811 --> 00:16:53,360 Det må Moya vide. 323 00:16:55,840 --> 00:16:58,309 Seks hundrede uskyldige har lige mistet livet. 324 00:16:59,447 --> 00:17:02,847 Moya er klar over, at Talyn har handlet irrationelt. 325 00:17:03,546 --> 00:17:06,264 Jeg vil tale med hende alene. 326 00:17:09,022 --> 00:17:10,892 Ah. Må jeg... tilbyde et forslag? 327 00:17:10,972 --> 00:17:12,272 Hold kæft. 328 00:17:12,342 --> 00:17:15,580 Hvorfor glemmer du det ikke røveriet og tænke større? 329 00:17:15,615 --> 00:17:18,818 Hvis jeg var dig, ville jeg holde fredsbevarerne for løsesum. 330 00:17:18,853 --> 00:17:20,926 Lad os gå. Du har ikke brug for os. 331 00:17:20,966 --> 00:17:23,116 Men de betaler hvad som helst at få de to tilbage. 332 00:17:23,150 --> 00:17:25,145 Rygel... hold kæft! 333 00:17:25,325 --> 00:17:29,503 Dette røveri ser ikke ud til at være det bliver som du havde planlagt. 334 00:17:29,633 --> 00:17:30,737 Hvis du havde en plan, 335 00:17:30,772 --> 00:17:34,181 som... ikke bliver ked af det... synes ikke at være tilfældet. 336 00:17:34,216 --> 00:17:35,045 Vi har det godt. 337 00:17:35,079 --> 00:17:38,167 Er det fint? Jeg ville hade at se, hvornår du gør det dårligt. 338 00:17:40,068 --> 00:17:41,816 Når vi brænder dette sted ned... 339 00:17:42,605 --> 00:17:44,905 vi sørger for... du er med! 340 00:17:45,654 --> 00:17:49,143 brænde det ned? tænkte jeg du røvede den. 341 00:17:49,653 --> 00:17:51,811 Det her er ikke et røveri, vel? 342 00:17:52,071 --> 00:17:55,861 Det er til forsikring. Garanzai valuta, ja? 343 00:17:56,599 --> 00:18:01,006 Før sagde du: 'Han fortalte det ikke os, der ville være fredsbevarende her'. 344 00:18:01,041 --> 00:18:02,016 Det er kokken. 345 00:18:02,686 --> 00:18:05,444 Du brænder det ned for kokken. 346 00:18:05,974 --> 00:18:08,344 Voodi, kom herud nu! 347 00:18:11,352 --> 00:18:12,546 Vi har din mad. 348 00:18:12,581 --> 00:18:14,501 - Vi har din... leearvink. - Få det ud af mit ansigt! 349 00:18:15,249 --> 00:18:18,518 Jeg lægger den lige derovre, okay? Måske vil din ven... 350 00:18:20,027 --> 00:18:21,706 Han ved det. 351 00:18:21,977 --> 00:18:23,241 Hvad sagde du til ham? 352 00:18:23,276 --> 00:18:24,955 - Intet. - Hvad sagde du til ham? 353 00:18:27,714 --> 00:18:28,973 Fortæl hvad? 354 00:18:29,992 --> 00:18:31,492 Ormen ved det. 355 00:18:31,572 --> 00:18:34,060 Voodi hyrede os at brænde dette sted ned. 356 00:18:34,094 --> 00:18:35,669 Du gjorde... hvad? 357 00:18:35,839 --> 00:18:37,828 Jeg ville have fortalt dig. jeg burde have, Essk. Men, men 358 00:18:37,863 --> 00:18:39,128 Vil du brænde det her? 359 00:18:39,456 --> 00:18:42,167 - Men jeg elsker det her sted, Voodi. - Jeg skulle have fortalt dig det! 360 00:18:42,202 --> 00:18:43,346 Hold kæft! Hold kæft! Op! 361 00:18:47,394 --> 00:18:50,232 Hvad har du lavet, har du har du fortalt dem min livshistorie? 362 00:18:50,267 --> 00:18:52,722 Det gjorde jeg ikke. Han gættede. 363 00:18:52,911 --> 00:18:55,239 Han kom med en bedre plan. 364 00:18:55,389 --> 00:18:57,654 Stiv udfører forsikringsjobbet... 365 00:18:57,689 --> 00:19:00,748 vi tager disse to til løsesum i stedet for. 366 00:19:00,783 --> 00:19:02,252 Det ville jeg ikke gøre. 367 00:19:02,287 --> 00:19:04,435 Vi er ligeglade med, hvad du ville gøre. 368 00:19:04,535 --> 00:19:07,359 Se... Vi har våbnene. 369 00:19:07,394 --> 00:19:10,282 Vi har kontrol, og vi bliver rige! Rig! 370 00:19:10,317 --> 00:19:12,222 Rig, rig, rig. 371 00:19:12,257 --> 00:19:14,130 Nej det vil du ikke. 372 00:19:17,879 --> 00:19:21,206 Talyn har aktiveret en fuld lockdown. Han lader ikke Crais komme ombord. 373 00:19:21,241 --> 00:19:24,835 Moya nægter stadig at flytte. Hun vil ikke engang tale med Pilot. 374 00:19:24,875 --> 00:19:26,275 Hvad synes du, vi skal gøre? 375 00:19:29,123 --> 00:19:30,292 Spørger du mig? 376 00:19:31,890 --> 00:19:32,601 Ja. 377 00:19:34,210 --> 00:19:36,129 Vi kan stadig arbejde sammen John. 378 00:19:36,299 --> 00:19:37,919 Det gjorde vi altid godt. 379 00:19:40,587 --> 00:19:41,656 Den eneste stemme... 380 00:19:42,376 --> 00:19:45,265 at Talyn går at lytte til... er Moya. 381 00:19:46,314 --> 00:19:50,601 Nogen skal tale med hende og overbevise hende at vi ikke sårer Talyn, fordi vi gerne vil. 382 00:19:52,971 --> 00:19:53,710 jeg tror... 383 00:19:55,020 --> 00:19:56,150 måske dig... 384 00:19:57,278 --> 00:19:58,668 ... skulle tale med Moya. 385 00:20:00,887 --> 00:20:02,916 Hun ved, at du elsker Talyn. 386 00:20:05,055 --> 00:20:06,744 Der er ikke noget, jeg kan gøre. 387 00:20:07,034 --> 00:20:09,952 Moya kender Talyns handler irrationelt, 388 00:20:10,062 --> 00:20:13,151 men hun tror han vil helbrede sig selv. 389 00:20:13,821 --> 00:20:17,059 - Må jeg tale med hende? - Jeg vil spørge. 390 00:20:19,298 --> 00:20:22,287 Moya vil lytte til dig. Fortsætte. 391 00:20:28,184 --> 00:20:29,312 Hej Moya. 392 00:20:33,221 --> 00:20:35,021 Talyn har været vores hjem. 393 00:20:35,710 --> 00:20:39,047 Og ved mere end én lejlighed, han har reddet vores liv. 394 00:20:40,377 --> 00:20:44,025 Jeg personligt, har delt noget af det bedste med ham... 395 00:20:45,495 --> 00:20:47,832 og også nogle af de værste tider. 396 00:20:48,443 --> 00:20:51,202 Det skal du vide Jeg ville aldrig skade ham. 397 00:20:52,701 --> 00:20:53,880 Crais har ret. 398 00:20:55,329 --> 00:20:58,688 Vi er nødt til at lukke Talyn ned, og det er til hans eget bedste, 399 00:20:58,723 --> 00:20:59,937 og jeg sværger... 400 00:21:00,327 --> 00:21:03,515 som vi alle vil arbejde på at bringe ham tilbage, som han var. 401 00:21:08,713 --> 00:21:09,893 Det er den eneste måde. 402 00:21:16,718 --> 00:21:19,448 Jeg kan klare Peacekeepers. Jeg ved, hvad de vil gøre. 403 00:21:20,687 --> 00:21:23,745 De sender ud en prowler, måske to. 404 00:21:24,126 --> 00:21:26,623 Jeg vil holde denne pistol ved dit hoved... 405 00:21:26,743 --> 00:21:30,188 ... for at sikre, at der er ingen sjov ganak. 406 00:21:30,223 --> 00:21:33,680 Så vil du organisere en løsesum og få dem til at give dig et meget hurtigt skib. 407 00:21:33,715 --> 00:21:34,970 Det er rigtigt. 408 00:21:36,249 --> 00:21:38,293 I det øjeblik du formidler dem, du er død. 409 00:21:38,328 --> 00:21:40,336 Og du vil ikke engang se dem komme. 410 00:21:41,525 --> 00:21:42,646 Hvorfor risikere det? 411 00:21:43,025 --> 00:21:46,193 Når du har en langt større præmie her og du ved det ikke engang. 412 00:21:47,144 --> 00:21:48,904 Se Rygel den sekstende. 413 00:21:49,592 --> 00:21:50,896 Suverænen af ​​Hyneria. 414 00:21:50,931 --> 00:21:54,389 Arving til al dens rigdom og sagnomspundne stjerneplaneter. Han... 415 00:21:55,309 --> 00:21:56,858 du burde løse penge. 416 00:22:00,727 --> 00:22:04,395 Talyn har sagt ja til at lade Crais ombord og begynde sit arbejde. 417 00:22:05,044 --> 00:22:08,384 Jeg fornemmer... Talyn vågner op fra aflåsning og opstart. 418 00:22:08,662 --> 00:22:10,262 Tak Moya for os, pilot. 419 00:22:10,422 --> 00:22:13,551 Jeg tror, ​​det er bedst at lade Moya være i fred. 420 00:22:13,939 --> 00:22:15,830 Hun ved, hvad vi gør er nødvendigt, 421 00:22:16,069 --> 00:22:17,349 men... stadig... 422 00:22:18,109 --> 00:22:19,987 hun er knust. 423 00:22:20,057 --> 00:22:21,187 Hun er ikke den eneste. 424 00:22:21,727 --> 00:22:22,537 Crais... 425 00:22:23,295 --> 00:22:24,690 Hvad laver Talyn? 426 00:22:24,725 --> 00:22:26,085 Han sigter på os. 427 00:22:26,424 --> 00:22:27,374 - Luk ned, Talyn! Luk ned! - Start undvigende procedurer... 428 00:22:27,409 --> 00:22:29,772 Undvigende procedurer, nu! 429 00:22:45,465 --> 00:22:47,773 Lytte. Hold dig vågen. 430 00:22:51,631 --> 00:22:52,890 Nej, ingen søvn. 431 00:22:53,101 --> 00:22:54,014 Ingen søvn. 432 00:22:54,049 --> 00:22:54,930 Ingen søvn! 433 00:23:00,947 --> 00:23:02,476 Han har brug for vand. 434 00:23:03,125 --> 00:23:05,565 Åh, hold kæft. Han er ikke vigtig. 435 00:23:05,675 --> 00:23:07,583 'Lad gidslerne dø'. 436 00:23:07,813 --> 00:23:09,792 Strålende forhandlingsposition. 437 00:23:11,101 --> 00:23:14,380 Åh. Du er den eneste, vi holder af, lille slimtudse. 438 00:23:14,660 --> 00:23:15,858 Hold nu kæft... 439 00:23:17,218 --> 00:23:19,298 mens vi finder ud af det hvad skal man så gøre. 440 00:23:19,333 --> 00:23:21,557 Han har brug for vand nu! 441 00:23:31,151 --> 00:23:32,611 Imbecille. 442 00:23:34,699 --> 00:23:38,218 Bring mig vand! Og bring mig mad. 443 00:23:38,928 --> 00:23:41,886 Jeg forlod din... leearvink på bordet. 444 00:23:43,365 --> 00:23:44,475 Nå, 445 00:23:44,754 --> 00:23:46,453 den leearvink er kold. 446 00:23:46,744 --> 00:23:48,993 Du burde bringe mig mere. 447 00:23:55,899 --> 00:24:01,027 - Din tapperhed er overbevisende. - Ja. Jeg tror, ​​han købte den. 448 00:24:02,696 --> 00:24:05,934 - De vil have mere... leearvink. - Okay, okay. 449 00:24:06,433 --> 00:24:07,203 Kom nu! 450 00:24:07,374 --> 00:24:09,451 Hvorfor holder de ikke deres leearvink op deres fekik? 451 00:24:10,012 --> 00:24:12,690 Nej, nej. Nej, hvorfor sætter vi ikke et frellingskilt ude foran? 452 00:24:12,725 --> 00:24:15,974 Huh-huh? Ja? "Learvink ikke gjort her!". 453 00:24:16,009 --> 00:24:19,608 Hvad... tegn? Du ville brænde stedet ned, Voodi. 454 00:24:20,847 --> 00:24:22,375 Ingen! Dette sted dræber os. 455 00:24:22,616 --> 00:24:25,595 Forstår du det ikke? Essk, jeg vil starte forfra. 456 00:24:25,785 --> 00:24:27,463 Jeg vil starte forfra sammen. 457 00:24:30,642 --> 00:24:32,041 Jeg har tænkt over det. 458 00:24:33,400 --> 00:24:36,869 Vi burde ikke dræbe nogen. Vi burde bare brænde stedet ned. 459 00:24:37,198 --> 00:24:39,238 Hvis vi gør denne løsesum, 460 00:24:39,658 --> 00:24:41,137 du ved, at nogen vil... 461 00:24:41,766 --> 00:24:43,135 ende med at dø. 462 00:24:45,474 --> 00:24:47,163 Har du kigget ind spejlet for nylig? 463 00:24:47,523 --> 00:24:50,622 - Bliver du yngre? - Nej! 464 00:24:51,471 --> 00:24:53,700 Vi tager det resultat faldet i vores skød. 465 00:24:55,180 --> 00:24:57,009 Vi belåner bunden. 466 00:24:58,338 --> 00:25:02,046 Vi har kun et begrænset vindue før de opdage, at ingen vil betale en kretmar for dig. 467 00:25:02,081 --> 00:25:05,120 Det er din skyld. Du bad dem om at løse mig. 468 00:25:05,154 --> 00:25:07,753 Hvis de ville komme ind et fredsbevarende hold som du foreslog, 469 00:25:07,773 --> 00:25:09,753 det er meget sandsynligt, at en af os ville have gjort det døde i hænderne på disse idioter! 470 00:25:11,102 --> 00:25:12,062 Nej, øh... 471 00:25:14,369 --> 00:25:17,858 vi gør dette selv. Hvis du er til det. 472 00:25:19,388 --> 00:25:21,667 Jeg kender kombinationen til Bracas armbånd. 473 00:25:22,816 --> 00:25:26,874 Mens du holder to lys tryk konstant på 3, 1, 4. 474 00:25:27,193 --> 00:25:28,403 Slip derefter alle. 475 00:25:35,419 --> 00:25:37,209 Giv os en hånd her, prinsesse. 476 00:25:37,289 --> 00:25:39,912 Jeg kan ikke tro, at Talyn sprængte Moya i luften. 477 00:25:39,947 --> 00:25:42,946 Jeg er sikker på, at det var et uheld. Jeg vil vædde på, at han virkelig sigtede efter dig. 478 00:25:49,172 --> 00:25:51,632 Vi er de eneste, der kan hjælpe dig. 479 00:25:51,911 --> 00:25:54,479 Talyn, tak. 480 00:25:56,709 --> 00:25:57,737 Talyn, tak 481 00:26:04,965 --> 00:26:06,924 Bugt tre hangar... åbner. 482 00:26:06,959 --> 00:26:08,532 Talyn lader os lægge til. 483 00:26:10,742 --> 00:26:12,281 Okay. Her er hvad vi gør. 484 00:26:13,060 --> 00:26:15,160 Vi ringer til jeres folk. 485 00:26:15,860 --> 00:26:17,188 Vi... 486 00:26:17,907 --> 00:26:20,787 bede om ti millioner kretmars løsesum. 487 00:26:21,217 --> 00:26:22,216 Vi tager afsted. 488 00:26:22,705 --> 00:26:23,745 Vi venter. 489 00:26:24,785 --> 00:26:27,283 De kommer. Når de kommer, vi arrangerer udvekslingen. 490 00:26:27,473 --> 00:26:30,412 Hans... skib vil afkode transmissionen. 491 00:26:31,360 --> 00:26:33,501 Hah! Så? Vi vil være meter væk. 492 00:26:33,800 --> 00:26:36,728 I noget der kan løbe fra en angrebsmarauder? 493 00:26:38,138 --> 00:26:39,497 Han har ret, du ved. 494 00:26:40,417 --> 00:26:43,755 Hvorfor så svært? 495 00:26:45,324 --> 00:26:47,348 Øh. Du kunne tage mit skib. 496 00:26:47,383 --> 00:26:49,653 Det er hurtigt. De fanger os aldrig. 497 00:26:52,751 --> 00:26:57,029 Men... han er den eneste en der kan flyve den. 498 00:26:57,099 --> 00:26:59,906 - Jeg tror dig ikke. - Det er rigtigt. 499 00:27:00,627 --> 00:27:03,296 Reagerer på DNA-partikler og stemmeidentifikation. 500 00:27:05,194 --> 00:27:07,143 Hvorfor så svært!? 501 00:27:07,493 --> 00:27:10,622 Her! Voodi har gjort dig leearvink. 502 00:27:10,657 --> 00:27:11,776 Dufter af krenk! 503 00:27:11,811 --> 00:27:14,120 Du skaffer mig noget, jeg kan spise! 504 00:27:14,155 --> 00:27:15,129 Giv slip! 505 00:27:15,169 --> 00:27:17,549 - Kæmp ikke mod mig, tæve. - Lad mig være i fred! 506 00:27:18,538 --> 00:27:21,797 Få frellen ud herfra! Jeg vil have dig væk nu! 507 00:27:22,136 --> 00:27:22,890 Nu! 508 00:27:22,926 --> 00:27:24,240 Gå tilbage til køkkenet. 509 00:27:24,275 --> 00:27:27,363 Nej, det er mit sted! Du arbejder for mig nu... 510 00:27:27,398 --> 00:27:29,302 brænd det en anden gang, Jeg er ligeglad. 511 00:27:29,337 --> 00:27:30,712 Bare kom væk herfra. 512 00:27:31,382 --> 00:27:32,276 Nu! 513 00:27:32,311 --> 00:27:33,890 Jeg advarer dig. 514 00:27:42,855 --> 00:27:43,904 Hvorfor? 515 00:27:45,964 --> 00:27:49,082 Jeg... Jeg ville give dig noget... 516 00:27:50,392 --> 00:27:51,312 Voodi... 517 00:27:54,160 --> 00:27:56,918 ... b... brænd dette placere ned til min ære. 518 00:28:13,970 --> 00:28:14,710 Død. 519 00:28:15,979 --> 00:28:18,857 Bracas I-Yensch... hold 2 nede, mens du trykker på 520 00:28:21,696 --> 00:28:23,126 Slim finger... 521 00:28:24,124 --> 00:28:25,475 hvad laver du? 522 00:28:25,593 --> 00:28:27,963 Hjælper med at holde denne mand i live. 523 00:28:27,998 --> 00:28:30,681 Åh nej, det er du ikke. 524 00:28:31,671 --> 00:28:32,691 Tilbage... 525 00:28:32,991 --> 00:28:34,520 bare tilbage! 526 00:28:34,555 --> 00:28:36,139 Ja, ja. 527 00:28:38,998 --> 00:28:41,275 Tryk på tre, en, fire. 528 00:28:44,515 --> 00:28:45,334 Talyn... 529 00:28:46,754 --> 00:28:47,673 du ved... 530 00:28:48,363 --> 00:28:49,712 hvad der skal ske derefter. 531 00:28:52,961 --> 00:28:54,400 Han har ret, Talyn... 532 00:28:57,058 --> 00:28:57,879 Talyn... 533 00:28:59,058 --> 00:29:00,146 Du lytter til mig. 534 00:29:00,857 --> 00:29:03,725 Du ødelagde et skib med mange uskyldige mennesker ombord. 535 00:29:03,760 --> 00:29:06,684 Du skød din egen mor. Det ville du aldrig gøre. 536 00:29:06,719 --> 00:29:09,802 Medmindre du var syg og bange. 537 00:29:12,721 --> 00:29:15,039 Da Moya fortalte dig, hvad vi skulle gøre, 538 00:29:15,074 --> 00:29:17,039 du gik i panik og slog til. 539 00:29:17,948 --> 00:29:20,272 Jeg tror ikke rigtig du ment at såre Moya. 540 00:29:20,307 --> 00:29:23,245 Du kunne have ødelagt hende hvis du ville, men det gjorde du ikke. 541 00:29:23,315 --> 00:29:25,974 Ligesom jeg håber, at du ikke gør det vil virkelig såre os, 542 00:29:26,009 --> 00:29:28,003 fordi vi ikke vil såre dig. 543 00:29:32,960 --> 00:29:34,730 Talyn. Du ved, du er syg. 544 00:29:35,889 --> 00:29:37,398 Du lader os gå ombord. 545 00:29:38,658 --> 00:29:40,697 Nu vil jeg ikke have, at du skal være bange. 546 00:29:41,815 --> 00:29:43,125 Du skal ikke dø. 547 00:29:45,595 --> 00:29:48,763 Du bliver genfødt. Det er en frisk start. 548 00:29:50,492 --> 00:29:52,101 Venligst Talyn... 549 00:29:54,660 --> 00:29:56,727 lad os fjerne din smerte. 550 00:30:15,628 --> 00:30:17,358 Hold dig vågen. 551 00:30:18,109 --> 00:30:19,757 Hold dig vågen! 552 00:30:20,086 --> 00:30:21,766 Hold dig vågen! 553 00:30:24,304 --> 00:30:26,894 Venligst Sko. Ikke mere drab. 554 00:30:27,014 --> 00:30:29,812 - Vi burde bare komme ud herfra... - Nej. Nej! Vi er for langt inde. 555 00:30:30,102 --> 00:30:30,791 Så... 556 00:30:31,541 --> 00:30:32,060 dig. 557 00:30:32,941 --> 00:30:35,039 Du mødtes med ham, var du ikke? 558 00:30:35,608 --> 00:30:36,859 Hvorfor? 559 00:30:37,669 --> 00:30:41,416 At forhandle vores frihed. Vi er flygtede fanger. 560 00:30:41,565 --> 00:30:42,676 Åh, virkelig? 561 00:30:42,886 --> 00:30:43,616 Virkelig? 562 00:30:47,034 --> 00:30:49,562 Så... du kan ikke lide Fredsbevarende heller. 563 00:30:49,932 --> 00:30:51,981 Ikke det mindste. 564 00:30:53,859 --> 00:30:55,708 Er denne den mest værdifulde? 565 00:30:56,269 --> 00:31:00,547 Selv højere end en kaptajn. Se... ingen insignier. 566 00:31:01,177 --> 00:31:05,805 Så vi tager ham med i dit skib. Vi har bedre chancer for at flygte, ikke? 567 00:31:12,160 --> 00:31:14,810 Komme! Kom, kom... slimet. 568 00:31:16,609 --> 00:31:18,337 Wa! Wa! Sigt mod Hynerian. 569 00:31:19,368 --> 00:31:20,257 Hvad...? 570 00:31:21,945 --> 00:31:24,005 Dig, tryk på aftrækkeren. 571 00:31:25,054 --> 00:31:29,182 Dræb fredsbevareren. Jeg vil stole på dig... 572 00:31:29,762 --> 00:31:31,851 og vi bliver begge glade. 573 00:31:38,497 --> 00:31:39,937 Tryk på aftrækkeren. 574 00:31:45,864 --> 00:31:49,222 Dræb ham nu, eller Wa dræber dig. 575 00:31:57,850 --> 00:31:58,881 Tryk på aftrækkeren! 576 00:32:02,280 --> 00:32:03,610 Jeg venter! 577 00:32:09,812 --> 00:32:12,488 Jeg fortalte dig før... 578 00:32:12,523 --> 00:32:15,559 hvis jeg dræber ham, dør D'Argo. 579 00:32:15,594 --> 00:32:18,975 Hvis D'Argo dør, ingen kan flyve skibet. 580 00:32:19,364 --> 00:32:23,516 Hvis ingen kan flyve skibet... du går ingen steder. 581 00:32:25,366 --> 00:32:26,747 Tryk på aftrækkeren! 582 00:32:31,718 --> 00:32:35,269 Du vil have mig til at dræbe nogen så du vil stole på mig. 583 00:32:35,709 --> 00:32:37,778 Hvad... med... 584 00:32:42,489 --> 00:32:43,880 Dominar... 585 00:32:44,321 --> 00:32:45,602 Slagter... 586 00:32:48,902 --> 00:32:51,962 Du sagde, at denne er mere værdifuld. 587 00:32:51,997 --> 00:32:54,074 Det var en mikrot siden. 588 00:32:59,875 --> 00:33:00,705 Okay. 589 00:33:11,118 --> 00:33:13,718 God. Vi er væk herfra. 590 00:33:13,838 --> 00:33:16,788 Hvorfor ikke bare dræbe alle? Alle sammen! 591 00:33:17,369 --> 00:33:19,090 Der er en kniv under leearvinken. 592 00:33:26,672 --> 00:33:27,752 Er du okay? 593 00:33:28,552 --> 00:33:29,673 Bøde. 594 00:33:30,942 --> 00:33:33,222 Hør, Crais og jeg kan indpakke det op herfra. 595 00:33:33,257 --> 00:33:34,813 Jeg kan gøre arbejdet færdigt. 596 00:33:34,873 --> 00:33:38,145 Jeg ved det. Men hvis du vil gå tilbage til Moya... 597 00:33:38,180 --> 00:33:38,956 Det gør jeg ikke. 598 00:33:45,246 --> 00:33:46,497 Men tak. 599 00:33:48,228 --> 00:33:49,246 Er du klar? 600 00:33:51,418 --> 00:33:52,138 Crais 601 00:33:54,298 --> 00:33:55,608 Vi er klar nu. 602 00:33:56,200 --> 00:33:57,039 Ja, Talyn. 603 00:34:00,170 --> 00:34:02,751 Jeg lover dig, at jeg vil gøre alt hvad jeg kan, 604 00:34:03,641 --> 00:34:06,462 og Crichton og Aeryn vil også. 605 00:34:07,013 --> 00:34:08,671 Vi er her alle sammen med dig. 606 00:34:09,171 --> 00:34:11,083 Du i han skuffede dem ikke. 607 00:34:14,084 --> 00:34:15,743 Jeg holder dig ikke ansvarlig. 608 00:34:17,375 --> 00:34:18,504 Heller ikke Moya. 609 00:34:23,666 --> 00:34:25,368 Åh, nej, nej. Tværtimod, Talyn. 610 00:34:27,946 --> 00:34:29,518 Du er meget modig. 611 00:34:35,439 --> 00:34:36,678 Som du ønsker. 612 00:35:21,750 --> 00:35:22,930 Han er væk. 613 00:35:48,218 --> 00:35:49,346 Få ham op! 614 00:35:49,527 --> 00:35:50,731 Jeg prøver at holde ham vågen. 615 00:35:50,767 --> 00:35:53,218 Hvis du vil have mig til at lodse det skib for dig skal han forblive ved bevidsthed. 616 00:35:54,859 --> 00:35:55,818 Servitrice 617 00:35:56,129 --> 00:35:57,189 Servitrice. 618 00:36:00,520 --> 00:36:04,381 Tid til at slutte sig til din kokkekæreste. 619 00:36:04,751 --> 00:36:10,052 Ingen! Jeg skal... hente jer alle sammen den valuta, du nogensinde kunne ønske dig. 620 00:36:10,573 --> 00:36:12,173 Lad hende være i fred. 621 00:36:28,588 --> 00:36:32,149 Gå... tilbage i køkkenet. Kom ikke ud igen. 622 00:36:40,109 --> 00:36:41,600 Hvor skal du hen? 623 00:36:42,761 --> 00:36:45,311 Har brug for en dræbende souvenir. vil du hjælpe? 624 00:36:45,792 --> 00:36:47,142 Syg tudse. 625 00:36:49,181 --> 00:36:50,238 Vi er nødt til at gå! 626 00:36:50,273 --> 00:36:51,833 Bare giv mig en mikrot. 627 00:36:58,544 --> 00:37:02,917 Undskyld jeg var nødt til at skyde dig, men... du ved hvordan det går. 628 00:37:04,096 --> 00:37:06,476 Hvordan vidste du, at jeg var det iført kropsrustning? 629 00:37:07,746 --> 00:37:09,157 Jeg var ikke sikker, men... 630 00:37:09,537 --> 00:37:14,798 hundrede og enogtredive cyklusser ind Fredsbevarende fangenskab lærer dig et par ting. 631 00:37:16,390 --> 00:37:17,780 Hvad hvis du tog fejl? 632 00:37:19,579 --> 00:37:21,920 Hm. Ikke så slemt for mig... i hvert fald. 633 00:37:24,009 --> 00:37:25,010 Plan. 634 00:37:26,511 --> 00:37:29,261 Vi kan ikke tage afsted med dem, eller vi er alle døde. 635 00:37:29,982 --> 00:37:34,333 Der er en kniv under tallerkenen. Det er på gulvet foran disken. 636 00:37:34,522 --> 00:37:35,543 Hynerian! 637 00:37:37,443 --> 00:37:38,514 Næsten færdig. 638 00:37:39,694 --> 00:37:42,245 Hans ører er hårdere, end jeg troede. 639 00:37:45,225 --> 00:37:47,836 Har du noget at bidrage med? 640 00:37:53,849 --> 00:37:55,648 Den sølvfarvede. Skynde sig. 641 00:38:01,701 --> 00:38:04,050 Enkelt pulsladning. Du har kun én. 642 00:38:05,290 --> 00:38:06,282 Held og lykke. 643 00:38:06,451 --> 00:38:07,541 Vær der! 644 00:38:22,986 --> 00:38:24,397 Jeg har ombestemt mig. 645 00:38:24,432 --> 00:38:25,320 Hvad? 646 00:38:25,355 --> 00:38:28,657 Jeg tager ikke med dig. Du kan dræbe de to, hvis du vil. 647 00:38:28,692 --> 00:38:30,138 Hvorfor, din beskidte lille... 648 00:38:31,058 --> 00:38:33,517 - Hvad handler det om? - Beklager. 649 00:38:33,679 --> 00:38:36,158 Jeg vil hellere være død end handle med dem som dig. 650 00:38:40,709 --> 00:38:42,966 Hvorfor så svært!? 651 00:38:43,001 --> 00:38:47,272 Fordi du ikke tænkte over det, fekik. Du havde ikke en plan. 652 00:38:47,652 --> 00:38:50,011 Hvad er det her? Hvad er der derinde? Hvad har du!? 653 00:38:50,172 --> 00:38:51,302 Mit ben! 654 00:38:52,614 --> 00:38:54,432 Få det af mit ben! 655 00:38:56,614 --> 00:38:57,875 Dræb dem alle! 656 00:39:41,265 --> 00:39:42,165 D'Argo 657 00:39:44,916 --> 00:39:45,897 D'Argo 658 00:39:47,696 --> 00:39:48,295 Hvad! 659 00:39:48,546 --> 00:39:50,707 Er du... okay? 660 00:39:50,897 --> 00:39:52,137 Ja. Jeg har det fint. 661 00:39:52,548 --> 00:39:53,818 Jeg har en... 662 00:39:54,918 --> 00:39:58,399 Jeg har en, ah... hård kranie. Jeg tror bare, at jeg vil, ah... 663 00:40:07,321 --> 00:40:09,703 Og nu... om vores aftale. 664 00:40:13,974 --> 00:40:15,921 Ja. Jeg tror måske... 665 00:40:16,936 --> 00:40:19,538 der er grundlag for os at stole på hinanden. 666 00:40:56,407 --> 00:40:59,139 - Så du er okay? - Så godt som det kan forventes. 667 00:41:00,576 --> 00:41:03,929 D'Argo har såret sit ben, hans hoved, og brændte hans hånd, 668 00:41:03,965 --> 00:41:05,352 men han overlever. 669 00:41:05,387 --> 00:41:07,525 Hvad skete der med jer? Hvorfor... hvorfor ringede du ikke ind? 670 00:41:07,561 --> 00:41:09,443 Nå, restauranten... 671 00:41:10,258 --> 00:41:11,994 det, åh... brændte lidt ned. Jeg gider ikke tale om det. 672 00:41:12,435 --> 00:41:14,677 Det er en lang historie. Er der sket noget her på Moya? 673 00:41:14,712 --> 00:41:16,875 Åh, du ved. Bare det sædvanlige. 674 00:41:17,147 --> 00:41:20,120 - Rygel, har vi en aftale? - Åh, meget. 675 00:41:20,311 --> 00:41:23,082 Jeg er stolt af at sige, at jeg har sikret mig alt, hvad vi ønskede... 676 00:41:23,314 --> 00:41:26,868 Inklusiv acceptabelt sikkerhedsforanstaltninger. 677 00:41:30,795 --> 00:41:32,543 Jeg har en dårlig fornemmelse. 678 00:41:33,890 --> 00:41:35,867 Om Command Carrier. 679 00:41:36,802 --> 00:41:40,467 - Synes du, vi ikke skal gå? - Jeg tror ikke, vi har noget valg. Hvis... 680 00:41:40,759 --> 00:41:43,571 Scorpius mestrer ormehuller, så... 681 00:41:44,828 --> 00:41:46,232 Ja. Nogle ting... 682 00:41:47,890 --> 00:41:49,095 ... du dør for. 683 00:41:56,759 --> 00:41:58,907 Jeg kan bare ikke se det ske... 684 00:41:59,941 --> 00:42:00,564 igen. 685 00:42:02,072 --> 00:42:04,431 Det var perfekt. Vi var så... 686 00:42:05,114 --> 00:42:05,953 perfekt. 687 00:42:05,988 --> 00:42:08,509 Og du er ligesom ham. Jeg mener, du er ham. 688 00:42:10,368 --> 00:42:11,422 Nej... jeg er mig. 689 00:42:12,525 --> 00:42:13,642 Jeg var her. 690 00:42:19,335 --> 00:42:20,852 Jeg savnede den dans. 691 00:42:25,040 --> 00:42:25,694 Aeryn... 692 00:42:29,821 --> 00:42:30,866 kom ikke med os. 693 00:42:36,288 --> 00:42:38,379 Nej. Vi startede det her sammen, Crichton. 694 00:42:44,022 --> 00:42:46,132 Sådan slutter vi det. 695 00:42:48,022 --> 00:42:57,132 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com 696 00:42:57,260 --> 00:43:05,603 UNDERTEXTER Af Slay og Pcosmos